Both mothers had fainted when their babies were born and no other family members were in the delivery rooms , so there were no announcements of " it ' s a boy " or " it ' s a girl . 由于孩子的母亲们都在产后昏厥过去，产房内也无家人守候，加之医生未及时宣布“ xx生的男孩”或“ xx生的女孩” ，两个小孩就这样被错抱进了对方的家庭。
Article 30 in relation to a work delivered by the copyright owner for publication , the exclusive right of publication enjoyed by the book publisher as contracted shall be protected by law , and no other person may publish the said work 第三十条图书出版者对著作权人交付出版的作品，按照合同约定享有的专有出版权受法律保护，他人不得出版该作品。
With this procedure , the traumatized digit serves as its own donor and no other digit or toe is compromised , and because of its excellent result , it is currently our preferred method for young patient 藉由这样的手术，已经受到伤害的手指可以充当自己的供应者并且没有其他手指或者脚趾的牺牲，也由于它的结果很好，这种手术当前是我们治疗这类年轻病人的方法。
Article 37 during the period of their existence , chinese - foreign cooperatively - run schools shall enjoy the property of legal persons on all their assets in accordance with law , and no other organizations or individuals may encroach on such assets 第三十七条中外合作办学机构存续期间，所有资产由中外合作办学机构依法享有法人财产权，任何组织和个人不得侵占。
When you check out a file exclusively , only you can modify it , and no other user can check out the file until you check it in . when you check out a file in shared mode , any number of users can check out the same file 当您以独占模式签出文件时，只有您能修改文件，在您将文件签入之前，其他任何用户都不能签出该文件；当您以共享模式签出文件时，任何用户都可以签出同一文件。
For example , even though the asp . net resources in a directory might be restricted by a web . config file , all users can still view the files located in that directory if directory browsing is turned on and no other restrictions are in place 例如，虽然一个目录中的asp . net资源可能由web . config文件限制，但如果目录浏览是打开的且没有其他限制时，所有用户仍然可以查看位于该目录中的文件。
Certainly in part because they are the neutral ground where the hard , resisting material engages the soft hand of man with this simple tools ( the hammer and the chisel ) , and they enter into a pact : “ so far and no further ， in this manner and no other ! ” 当然部分是因为他们是中立的平台，在这个平台上坚硬的反抗着的原料与使用着这些简单工具（锤子和凿子）的人的柔软的手交战着，并且他们达成了一个协议： “如此深但不能更深，以这种样式并且没有其他！ ”
Sporocytophaga is a kind of bacteria that can glide on the surface of solid medium . this strain can decompose the cellulose strongly . lt can grow on the surface of cotton and fiter paper , and produce large amount of extracellular polysacchrides during the cellulose degradation . the sporocytophag can only produce a low extracellular carboxymethyl - cellulase ( cmc ) activity and no other extracellular cellulase activities . so the sporocytophaga has a special mechanism of cellulose degradation 生孢噬纤维细菌通过与纤维素物质的紧密粘附作用而强烈地降解纤维素；但该菌只能测到极低的胞外cmc酶活，而没有其他的胞外纤维素酶活，因此该菌有特殊的纤维素降解机制。
He answer d with a great deal of candor and ingenuity , that their condition was so miserable , and they were so sensible of it , that he believed they would abhor the thought of using any man unkindly that should contribute to their deliverance ; and that , if i pleased , he would go to them with the old man , and discourse with them about it , and return again , and bring me their answer : that he would make conditions with them upon their solemn oath , that they should be absolutely under my leading , as their commander and captain ; and that they should swear upon the holy sacraments and the gospel , to be true to me , and to go to such christian country , as that i should agree to , and no other ; and to be directed wholly and absolutely by my orders , till they were landed safely in such country , as i intended ; and that he would bring a contract from them under their hands for that purpose 同时，他又说，如果我愿意的话，他可以同老黑人一去见他们，同他们谈谈这件事，然后把他们的答复带回来告诉我。他说他一定会跟他们订好条件，叫他们郑重宣誓，绝对服从我的领导，把我看作他们的司令和船长同时，还要让他们用圣经和福音书宣誓对我效忠到底，不管我叫他们到哪一个基督教国家去，都要毫无异议地跟我去，并绝对服从我的命令，直到他们把我送到我所指定的地方平安登陆为止。最后，他又说，他一定要叫他们亲手签订盟约，并把签约带回来见我。
Under rule 26 of the rules of procedure , if the president is satisfied that a member is not present to ask his oral question and no other member present has the consent of the member to ask the question , the president shall call upon the chairman of the house committee or , in his absence , the deputy chairman of the house committee , to ask the question at the council meeting at which the question is to be asked 根据议事规则第26 6a条，若立法会主席信纳某议员不在席提出其口头质询，并信纳没有其他在席议员获该议员同意提出该质询，立法会主席须叫唤内务委员会主席或当主席缺席时副主席在拟提出质询的会议上提出该质询。
